闲斋书架
| 恋爱中的劳伦斯 （转） | 2007-09-20 13:58 |
|
恋爱中的劳伦斯
2007-09-09
冯雪梅
怨恨的种子从遭人奚落那一刻起就深埋于心。 年幼的D·H·劳伦斯，也就是小伯特不得不去领他父亲的工资，这差使让他备受折磨。煤矿的出纳员冷嘲热讽：嗬，小伙子，你爸在哪儿，他又喝得酩酊大醉了吧。 这是个娇嫩矮小的孩子，体弱多病腼腆内向，品学优良却容易生气，不大合群，不喜欢在运动场上追逐打闹，宁可与女孩子为伴——这恐怕是母亲占据绝对权威的.. | |
| 阅读全文 | 敬亭山人 | 354次浏览 7篇评论 | 分类：闲斋书架 | |
| 《查太莱夫人的情人》译者序 饶述一 | 2007-09-20 13:47 |
|
译者序 饶述一 在一九二八——二九年两年间，欧美文坛上最令人震惊、最引起争执的书，大概莫过于劳伦斯(D．H．Lawrence)的这本《查太莱夫人的情人》了。跟着，一九三零年劳伦斯逝世。盖棺论定，世界文坛又为这本书热闹了一番。在现世纪的小说家中，决没有一个象劳伦斯一样，受过世人这样残酷地辱骂的；而同时，在英国现代作家中，要找到一个象劳伦斯一样的，受着精英的青年知识阶级所极端崇拜的人，却是罕见的，劳伦斯的这本书，把虚伪的卫道者们弄癫了，他把腐败的近代文明的狰狞面孔，太不容情地暴露了。但是，劳伦斯却在这些“狗人穷巷”的卫道者们的癫狂反攻之下，在这种近代文明的.. | |
| 阅读全文 | 敬亭山人 | 347次浏览 3篇评论 | 分类：闲斋书架 | |
| 查太莱夫人的情人 ４５ | 2007-09-20 13:42 |
|
第十九章（下） 她走后，克利福和康妮静坐着，两个人都不愿开口。康妮见他并不激动感情，心中倒觉舒泰。她竭力使他守着这种高傲的神气，她只静坐着，低头望着自己的两手。 “我想你可以把你的话收回吧？”他终于开口了。 “我可不能。”她喃喃地说。 “但是你不能，谁能呢？” “我想没有人能。” 他怪冷酷地、狂怒地望着她。他是习愤了她的人，她可以说是他的生命和意志的一部分，她现在怎么胆敢对他失信，而把他日常生活的组织破坏了？她怎么胆敢把他的人格摇动了！ “什么原因使你背叛一切？”他坚持着说。 “爱情！”她说，还是说这句老话为妙.. | |
| 阅读全文 | 敬亭山人 | 229次浏览 0篇评论 | 分类：闲斋书架 | |
| 查太莱夫人的情人 ４４ | 2007-09-20 13:22 |
|
第十九章（上） “亲爱的克利福，我恐怕你预料的事情是实现了。是的，我爱上了另一个人。我很希望你将提出离婚。——我住在旦肯的家里。我告诉过你，我们在威尼斯时曾在一块。我很替你抱憾，但是请你把这事情平心静气的看吧。你实在是不再需要我了。而我呢，回勒格贝去是件难堪的事，我是十分抱歉的，但是请你原恕我吧，请你提出离婚，而另找个比我更好的人吧、我实在不是你所需要的人，我认为我是太无忍耐性，太自私了，我决不能回去和你同居了。一切我是替你觉得非常抱歉的，但是如果你平心静气地看这事情，你当知道这并不是那么可怖的事，对我个人来说，你实在并不真正在乎我，那.. | |
| 阅读全文 | 敬亭山人 | 257次浏览 0篇评论 | 分类：闲斋书架 | |
| 查太莱夫人的情人 ４３ | 2007-09-20 08:36 |
|
第十八章（下） 康妮把心事告诉她的父亲。 “你知道，爸爸，他是克利福的守猎人，但是他从前是驻印度的军官。不过他是象佛罗佛斯上校似的，他愿意回到从前的阶级里去。” 但是麦尔肯爵士对于这著名的佛罗伦斯的轻薄的神秘主义是没有好感的。他觉得在那许多的谦逊后面宣传的作用太浓厚了。这种自傲的行为——故意自抑的自傲行为，是这老爵士所最讨厌的。 “你的守猎人是打那里跳出来的？”麦尔肯爵士愤愤地问道。 “他是个达娃斯哈的矿工的儿子，但是他是个绝对不会贻笑大方的人。” 这位有爵衔的艺术家更加愤怒起来了。 “在我看来，这象是个打金矿的人.. | |
| 阅读全文 | 敬亭山人 | 267次浏览 2篇评论 | 分类：闲斋书架 | |
| 查太莱夫人的情人 ４２ | 2007-09-20 08:29 |
|
第十八章（上） 她再也不能犹豫了。她决定星期六(他离开勒格贝的那天也是星期六)离开威尼斯。她将于下星期一到伦敦，那样她便可以会见他了，她给他写了一封信，寄到他的伦敦的地址去，要他回信到哈兰饭店，并且星期一晚上七点到那儿去会她。 她心里感到一种奇异的复杂的愤怒，她所有的感应都好象麻木了。她甚至对希尔达也不愿告以心事，希尔达呢，对她的这种固执也大不高兴，很亲切地跟一个荷兰女人交好起来，康妮觉得女人与女人之间这种有点闷抑的亲切是可憎的；反之，希尔达却趋之唯不恐不及。 麦尔肯爵士决意和康妮一路回去，旦肯将陪希尔达回来。这老艺术家是养尊处优惯了的人，他买了两张“东.. | |
| 阅读全文 | 敬亭山人 | 264次浏览 0篇评论 | 分类：闲斋书架 | |
| 查太莱夫人的情人 ４１ | 2007-09-19 18:33 |
|
第十七章（三） 她没有向人提起过她怀孕的事，甚至对希尔达也不说，她写了封信给波太太探问详细的情形。 埃姆拉达别墅里，从罗马新来了一位艺术家旦肯?霍布斯，这是他们的朋友。他现在陪着她们乘游艇出去，在浅湖的彼岸和她们一起洗浴，处处护从着她们。这是个沉静的、差不多寡言的青年，对于艺术的造诣是很深的。 她接到了一封波太太的信。 夫人，我保准你见了克利福男爵时是要高兴的。他正在容光焕发，充满着希望地刻苦工作着。不用说，他天天望着你回来，家里自从夫人走后是沉闷的，等夫人回来时，我们大家都要高兴了。关于梅乐士先生的事，我不晓得克利福男爵对你说了多少。事情似乎是一.. | |
| 阅读全文 | 敬亭山人 | 282次浏览 2篇评论 | 分类：闲斋书架 | |
| 查太莱夫人的情人 ４０ | 2007-09-19 18:22 |
|
第十七章（二） 有时，她把希尔达说服了，陪着她渡过浅湖，远远地到了一处荒寂的沙滩上，那儿，她们可以怪孤独的洗浴，把游艇停在礁石的后面，这便是康妮最快乐的时间了。 那时佐万尼多用了一个舟子来帮助他，因为路太远了，而且他在太阳下面汗流如注。佐万尼是个很可爱、对人很亲切的人——意大利人都是这样，却毫无热情。意大利不是热情的民族；因为热情是深刻的，蕴蓄的。他们易于感动，常常也很亲切起来；但是他们却罕有持续不变的任何热情。 这样，佐万尼早已委身于他的两位太太了，正如他过去曾委身于无数的其他太太们一样他已毫无犹豫地甘心卖身于她们，假如她们要他的话；他暗暗地希望着她们要他。她们.. | |
| 阅读全文 | 敬亭山人 | 250次浏览 0篇评论 | 分类：闲斋书架 | |
| 查太莱夫人的情人 ３９ | 2007-09-19 18:18 |
|
第十七章（一） “你知道，希尔达。”午饭过后，当她们临近伦敦的时候，康妮说：“你从来没有认识过什么是真正的温情，或什么是真正的肉感，假如你从一个同一人的人经验到这两种东西，那是大大不同的。” “老天哟，别夸张你的经验罢！”希尔达说，“我从来就没有碰过一个能够和女人亲密能委身于女人的男人，我所需要的便是这一种男人，我并不希罕他们的自私的温情和他们的肉感。我不愿做一个男人的小囡囡，也不愿做他的取乐的肉机器，我所要的是完备的亲密，而我却得不到。我觉得够了。” 康妮思量着这话，完备的亲密！她猜想所谓亲密，便是两个人互相.. | |
| 阅读全文 | 敬亭山人 | 307次浏览 1篇评论 | 分类：闲斋书架 | |
| 查太莱夫人的情人 ３８ | 2007-09-15 21:13 |
|
第十六章（四） 康妮羞怯地挽着他的手臂，他们向着村舍归去，他一句话也不说，过了一会她使他站住了。 “吻一吻我吧！”她喃喃地说。 “不！等一会吧。等我的气消了。”他说。 这话使她觉得好笑起来，她依旧挽着他的手臂他们静默地，匆匆地回去，她现在和他在一起了。她是怪高兴的，当她想到希尔达差不多把他们拆散了时候，她寒战了一下，他在不可思议地静默着。 当他们回到村舍里去时，她觉得脱离了她的姊姊了。她高兴得差不多跳跃起来。 “但是你使希尔达太难为情了。”她对他说。 “她实在是该吃耳光的。” | |
| 阅读全文 | 敬亭山人 | 327次浏览 3篇评论 | 分类：闲斋书架 | |
| 查太莱夫人的情人 ３７ | 2007-09-15 21:09 |
|
第十六章（三） 在对于康妮的愤怒里，希尔达不觉对克利福宽大起来，他毕竟是个有智慧的人。说他没有性能，这更好；可以少了一件争吵的理由！希尔达再也不想要肉体的爱了，这东西把男子都变成自私可恶的小鬼子。康妮的生活，实在比多数的女人的生活都安适，不过她不知道她的福气罢了。 而克利福也断定希尔达毕竟是个无疑的聪明女子，假如一个男子想在政治上活动的话，这种女子是再好不过的助手和伴侣。是的，她不象康妮那么孩子气，那么不可依靠。 在大厅里，大家提早用了午后的茶点，大厅门开着，让太阳射了进来。大家都仿佛有点气喘。 “再见，康妮，女孩子！平安地回来！” | |
| 阅读全文 | 敬亭山人 | 251次浏览 0篇评论 | 分类：闲斋书架 | |
| 查太莱夫人的情人 ３６ | 2007-09-15 20:56 |
|
第十六章（二） 希尔达要来的日子来到了，康妮和梅乐士已经商议好了、假如他们的爱情之夜，没有什么阻碍的话，她便在她的窗上挂一条绿色围巾：否则，便挂一条红色巾。 波太太帮着康妮打检行装。 “换换空气，对于夫人是很有益处的。” 是的，我也这样想，克利福男爵的事，都得你一个人料理一些时日了，你不介意吧？” “啊，不！他的事我都可以处理。我是说，他所需要我做的事，我都做得了，你觉和比以前好了些吗？” “啊，好得多了，你替他做了些惊人的事呢！” 唉，哪里啊！不过男子们都是一样的；他们只是一些婴孩你得诌媚他们.. | |
| 阅读全文 | 敬亭山人 | 232次浏览 0篇评论 | 分类：闲斋书架 | |
| 查太莱夫人的情人 ３５ | 2007-09-15 20:33 |
|
第十六章（一） 康妮到家后，忍受了一番盘诘。午茶时候出去了的克利福，到暴风雨开始时才回去，夫人哪儿去了？谁也不知道。只有波太太想出她是到林中散步去了。在这暴风雨里到林中去！……这一次，克利福却神经兴奋地狂乱起来了。电光闪一下，他惊跳一下，雷声轰一下，他失神一下。他望着冰冷的大雷雨。仿佛世界的末日到了，他愈来愈狂躁起来。 波太太试着去安慰他。 “她会躲避在林中的小屋里的。放心罢。夫人不会有什么的。” “在这种雷雨里，我不喜欢她待在林中！我压根儿不喜欢她到林中去！现在她已经出去两个多小时了，她是什么时候出去的？” .. | |
| 阅读全文 | 敬亭山人 | 243次浏览 0篇评论 | 分类：闲斋书架 | |
| 查太莱夫人的情人 ３４ | 2007-09-12 21:56 |
|
第十四章（下） 她望着他。他是苍白的，两眉深锁着，他好象北极一般的远离着她。男子们都是一样的。 “没有到早晨我不能回去。”她说。 “不！到楼上睡去，现在是一点差一刻了。” “我不去，我一定不去。”她说。 他走过去拿起他的鞋“好，我要出去！”他说。 他开始在穿鞋。她呆呆地望着他。 “等一等！”她支吾着说：“等一等！我们究竟怎么了？” 他弯身系着他的鞋带，没有回答。时间过着，康妮觉得一阵黑，象要晕眩了，她的意识全失了，她呆呆地站在那儿，圆睁着眼睛望着他，一切知觉都失了。 | |
| 阅读全文 | 敬亭山人 | 326次浏览 4篇评论 | 分类：闲斋书架 | |
| 查太莱夫人的情人 ３３ | 2007-09-12 21:54 |
|
第十四章（中） 他“史德门的那个人是怎样的一个人？”康妮问道。 “一个有点孩子样的大汉子，满口秽言的。她凌虐他，并且他们俩口儿都喝酒。” “唉！假如她回来的话！” “呵，我的上帝！那我便得走，我便得重新隐没！” 两人静默了一会，火上的像片已经烧成灰烬了。 “这样看来。”康妮说：“你真得到了需要你的妇人后，不久你便觉得腻了。” “是的，大概是的！虽然是这样，我却宁愿白黛而不愿那些‘永不永不’的女子；那种我年青时候的‘纯洁’的爱人，那种有毒气的百合花.. | |
| 阅读全文 | 敬亭山人 | 290次浏览 2篇评论 | 分类：闲斋书架 | |
